Lililicious UPUDAITOOO !

Bon, ça veut dire Lililicious Update.

http://www.lililicious.net/

NEW! Strawberry Shake chapter 4 !

Merci pour le site mam'zell

Toujours aussi drôle!!! Excellent .

KoE je veux pas spoil, mais c'est pas toi que j'ai vu passer taleur dans une clio verte o_o j'étais sur que c'était toi sur le coup XD

Mon petit Luffy... on avait dit que tu arrêtais la drogue...

Mais nan T_T mais je suis persuadé de l'avoir vu XD

?? Tu te sens bien Luffy ?

Bah j'ai cru la voir aussi une fois que j'allais faire des courses ! Sauf que y avait DS avec elle ! Je suis rentré prendre mes pilules aussitôt !^^"
Vous devez avoir des sosies qui se balladent dans la nature !>_<

Moins de 10 posts et Luffy a déja réussi à détourner le topic.

Mais nan mais Koe vit dans la meme ville que moi et j'ai crus la voir c'est tout >_< une voiture qui allait vers le ecomarcher!

Repose toi un peu quand même petit Luffy ... tu veilles trop tard...

Oui je crois XD

dsl j'ai dévier à mort le sujet lapidez moi

Luffy a écrit:

Oui je crois XD

dsl j'ai dévier à mort le sujet lapidez moi

Avec plaisir.


P.S. : Lapidé avec plein de petits cailloux.
(Cf : Les guignols de l'info. )

C'est un topic pour signaler les releases de Lililicious alors arretez de polluer !!

PS : Luffy, nouvelle Barbie Spice di Counasse ?

King? Tu sais si ça existe en manga relié? Ou c'est juste des publications en magazine?

ça sort dans ce mag de prepublication mais il faut attendre qu'un bon nombre de chap soit publiés pour qu'un volume relié arrive.
Par contre, Lililicious les traduit assez rapidement donc les japonais ne doivent pas en savoir plus que nous sur Strawberry Shake

Je dirais que le tome sortira au Japon vers novembre-decembre... (si le chap 5 est la fin du volume 1)

Edit : J'ai oublié que les histoires sont assez courtes. Disons qu'un manga fait 180 pages et que ces 4 chapitres comptent 80 pages environ... Le manga devrait compter 9-10 chap... Faut encore attendre 6 mois quoi !

ah mais c'est la Team dont sont tirés les scans de maria-sama ga miteru, traduits en français par l'autre team dont j'ai donné le lien

Lililicious est la référence en scantrad shoujo-ai/yuri !

King of Esca a écrit:

Lililicious est la référence en scantrad shoujo-ai/yuri !

oui pour les trads en anglais ... en français je ne crois pas qu'il y ait une team équivalente pour ce genre de manga

Pas vraiment... Et ayant fait partie d'une team de scantrad française, je peux vous assurer que la politique dans ce milieu est assez tendue Bref, je compte pas me replonger dans ce genre d'experience (au cas ou vous comptiez faire une team de scantrad shoujo-ai)
J'étais traductrice anglais-français et QC.

Comment ça?

On devie de plus en plus...

Comment ça, comment ça quoi ?

C'est quoi la politique de ce milieu?

Tu parles de tensions avec les teams US je suppose, pour pouvoir utiliser leur scans; parce qu'au sein des teams françaises (ou US) que je cotoies l'ambiance est bonne voire excellente

ça, c'est variable... Et je parlais plus des team US que française, tu as raison Fcb ! (je ne suis rien en français donc ça ne m'interesse pas)

Il y a différents types :

* Les "Allez vous faire entuber" qui disent qu'ils ont scanné et traduit, ça leur appartient donc pas touche. (ils oublient au passage que c'est pas eux qui ont dessiné/ecrit/publié le manga aussi)

* Les "Okay mais..." qui veulent que tu leurs scans et traduises des mangas publiés en France pour qu'ils les sortent aux USA.

* Les "Je suis suspicieux" qui pensent que si tu sors une traduction française d'un manga, tu t'es obligatoirement inspiré de leur travail en anglais et te traitent à tout va de voleur.

* Les "amicaux" assez rares qui sont okay pour tout du moment que le manga se fasse connaitre.

Bref, ça m'a gonflé à force de defendre le travail des uns, me faire 'enflammer', plaider etc... Surtout les "suspicieux" qui ne pensent pas qu'un français puisse parler japonais (un de mes collègues était à l'INALCO alors pour le jap, il connaissait). De plus, ça necessite un gros boulot mine de rien et dans les etudes, ça se ressent. Bref, traduire des histoires courtes, aucun prob mais s'attaquer à une série entière, niet.

King of Esca a écrit:

* Les "Allez vous faire entuber" qui disent qu'ils ont scanné et traduit, ça leur appartient donc pas touche. (ils oublient au passage que c'est pas eux qui ont dessiné/ecrit/publié le manga aussi)

Dans la plupart des cas, ils mettent l'argent de leur poche pour acheter un manga, et pour les scanner ils coupent le manga pour que leurs scans soient de meilleurs qualité.

Citation :

* Les "Okay mais..." qui veulent que tu leurs scans et traduises des mangas publiés en France pour qu'ils les sortent aux USA.

ça ... je ne l'ai pas vu chez les teams US que je connais ^^'

Citation :

* Les "Je suis suspicieux" qui pensent que si tu sors une traduction française d'un manga, tu t'es obligatoirement inspiré de leur travail en anglais et te traitent à tout va de voleur.

là ... toutes les personnes que je connais me disent que pour prendre les traductions anglaises il n'y a pas besoin d'accord, par contre pour les scans c'est différent.

Citation :

* Les "amicaux" assez rares qui sont okay pour tout du moment que le manga se fasse connaitre.

c'est souvent entre patrons de teams que ça se joue, tout dépend des rapports qu'ils ont entre eux.

En règle général, quand tu fais du scantrad, t'essayes d'acheter le volume pour toi ! C'est bien plus simple pour "nettoyer" la page et si t'as un assez bon scanner, c'est du tout bon pour la lecture.
Si c'est pour ramasser le scan pourri du voisin, adios

Quant à la trad, tu m'excuses mais toute bonne team ne la pique pas sans rien dire. Tu demandes la permission au moins. C'est une question d'honneteté.

King of Esca a écrit:

En règle général, quand tu fais du scantrad, t'essayes d'acheter le volume pour toi ! C'est bien plus simple pour "nettoyer" la page et si t'as un assez bon scanner, c'est du tout bon pour la lecture.

c'est ce que je dis ... Voilà pourquoi les teams ne donnent pas à tout le monde l'autorisation d'utiliser leurs scans.

Citation :

Quant à la trad, tu m'excuses mais toute bonne team ne la pique pas sans rien dire. Tu demandes la permission au moins. C'est une question d'honneteté.

Je disais ça dans le sens où les difficultés rencontrées entre teams concernent majoritairement les scans, par contre je n'ai jamais entendu parler de personnes se plaignant que leurs trads sont utilisées par d'autres teams (qui les traduisent dans d'autres langues bien sûr ^^')

Fcb a écrit:

Je disais ça dans le sens où les difficultés rencontrées entre teams concernent majoritairement les scans, par contre je n'ai jamais entendu parler de personnes se plaignant que leurs trads sont utilisées par d'autres teams (qui les traduisent dans d'autres langues bien sûr ^^')

J'y ai eu droit ! Et en plus, avec un americain raciste qui haissait les français. Bref, comme j'étais la moins "french" du lot (moitié espagnole), bouffe toi le taré de service KoE
Heureusement qu'il y avait un canadien très gentil dans la team de ce cinglé pour sauver la mise

King of Esca a écrit:

J'y ai eu droit ! Et en plus, avec un americain raciste qui haissait les français.

pour les anti-français il y en a pas mal par contre ^^'

... par contre l'avantage des teams US (2 sur les 3) que je connais, c'est qu'il y a à leur tête un français ... Et dans la dernière il y a des français qui font partis des membres

Il y a beaucoup plus de manga qui sortent en France qu'aux USA. Dans la majorité des cas, quand des scantrad US ont comme projet un manga sortie en France, ils ont la version française en poche, pas la version jap'

King of Esca a écrit:

Il y a beaucoup plus de manga qui sortent en France qu'aux USA. Dans la majorité des cas, quand des scantrad US ont comme projet un manga sortie en France, ils ont la version française en poche, pas la version jap'

pas concernant les manga des teams que je connais (ceux qui s'occupent des manga d'Adachi par exemple ) ... en effet leurs traductions se font à partir du japonais

On s'éclate dans le monde de la trad de manga.^^"

P.S. : Oui Luffy c'est une Barbie spice di counasse.

Y'a pas que les mangas d'Adachi en scantrad

King of Esca a écrit:

Y'a pas que les mangas d'Adachi en scantrad

bah ... ce sont les seuls pour qui je prends le temps de parler aux membres des teams

Pourquoi ça ne m'etonne pas ?

King of Esca a écrit:

Pourquoi ça ne m'etonne pas ?

entre passionés c'est normal (ça me permet en plus d'avoir des exclusivités)

PS: ces teams n'ont pas que des manga d'Adachi en projets bien entendu

J'ai une question sur les Yuri Shimai, le magazine qui publie les Strawberry Shake, n'est-ce pas un magazine qui sort par saisons, un en été, un en automne... etc?

Maintenant que ça a été racheté par une autre boite, je crois que le rythme de parution a changé... Enfin, j'essaierais de tirer ça au clair !

Au passage... UPDATE !!

Friends (from Colorful Moon 8 ) --> La Belle au Bois Dormant version Sailor Moon avec, dans les roles principaux, Saturne comme fée maléfique et Chibi Moon comme princesse

Sayuri-san's Worries (Please God one-shot, adult) --> EXPLICITE Les fantasmes d'une jeune femme pour une 'idol'.